NETFLIX 原創影集
我簡直不敢相信我昨晚看到了什麼
這都什麼年代了？
居然還會發生這種事
阿寺他媽媽…
這瘋了嗎？
也許他媽媽真的被逼瘋了
被什麼逼瘋？
被錢嗎？
道明寺家有的是錢
企業合併有那麼緊急嗎？
萬一真的很緊急呢？
為什麼？
為什麼那麼緊急？
也許道明集團真的完蛋了
類，為什麼這麼說？
上次刺殺阿寺的員工說
因為道明集團的飯店經營不善
所以才報復的
也許不止這一家
那這麼說來
問題可就嚴重了
有什麼我們能做的嗎？
現在最緊急的事
應該就是避免阿寺因為這件事情
做出什麼遺憾的事
那要怎麼做啊？
找杉菜
杉菜
妳吃東西了嗎？
你們不用安慰我
直接跟我說吧
阿寺他現在
到底怎麼樣了？
說吧
我有心理準備
你們來不就是想告訴我壞消息的嗎？
從你們的眼神都看出來了
杉菜
按照道明楓的計畫
小姿和阿寺馬上就要舉行婚禮了
杉菜
妳應該知道的
我不是故意的
那…
你們想讓我說什麼呀？
恭喜嗎？
小姿
我說不出口
我知道
我知道我現在說什麼妳都不會信了
但是
杉菜
我可不可以求妳？
我求妳放棄阿寺
小姿
我們大家都知道的
這場婚禮勢在必行
阿寺知道這件事之後
開始絕食
不吃不喝
他的身體情況我清楚的呀
妳知道嗎？越來越差
我們大家勸過他
都勸過他
可是他誰的話都不聽
再這樣下去
他會死的
我求妳
我求求妳
哪怕…
哪怕勸他
告訴他
不要再這樣傷害自己了
他一定會聽的
可是他媽媽
不會讓我見他的
如果妳肯放棄
他媽媽會讓他見妳的
花澤類
連你也勸我放棄道明寺？
不是
我們都太瞭解阿寺的個性了
一旦他做好決定
就會固執地一頭走下去
如果妳不去
他就會跟道明楓抗爭到底
哪怕阿寺的意志可以戰勝母親
但他的身體不可以啊
杉菜
請原諒我們的自私
我們讓妳去
不是讓妳找回妳的愛情
是幫我們找回阿寺的命
杉菜
妳知道嗎？
現在能救阿寺的只有妳了
因為啊
我們誰的話他都不聽
他只聽妳的
我知道這樣對妳很不公平，但是…
算我求妳了
小姿
妳答應我
等到妳和道明寺結婚的時候
不要要求我給你們現場祝福
因為啊
我已經把道明寺交給妳了
走吧，小姿
只有妳在
道明寺他媽媽才會讓我見他
我並不孤單
我有大家給我的支持和鼓勵
我並不是在孤軍奮戰
小姿
妳馬上就要成為我們家的兒媳婦了
有些話
我必須要跟妳說一下
以後
不要和一些不體面的人在一起
以免影響了妳的氣質
聽明白了嗎？
把背挺直
兩腳站穩
我不會輸給那雙冰冷的眼睛
我是來找道明寺的
他在哪兒？
請您讓我見他
伯母
杉菜是我叫來的
讓她勸阿寺的
不需要
伯母，妳也別這麼果斷就拒絕
也許杉菜可以勸醒阿寺
讓他願意進食
如果這是我們最後的一個辦法
我們為什麼不能試一試呢？
我不能讓她再蠱惑我的兒子了
杉菜放棄了
她說她放棄了
她會跟道明寺講清楚的
伯母
您讓他們見一面吧
我不會讓他們見面的
好，那就不見面
讓他們隔著門說話
伯母
您看啊
我下個禮拜就要跟阿寺結婚了
如果在這之前 我不清楚他們到底有沒有了斷的話
我也不會放心嫁給阿寺啊
請您讓我跟他說幾句話
說完我就走
妳跟著她去
只允許隔著門說幾句話
說完了就讓她走
謝謝伯母
走
怎麼了？
我想一個人去見他
可以嗎？
我只站在門邊說話
妳放心
道明寺
我是杉菜
杉菜
你聽得到我說話嗎？
杉菜
你這個傻瓜
為什麼要絕食啊？
為什麼要做這麼無聊的事情？
你該不會是因為我吧？
你還說我是傻瓜呢
我看你才是傻瓜
其實
你要不就接受家裡的安排
跟小姿結婚
這樣很好啊
因為小姿她是真心地喜歡你
而我啊
我根本就不是真的喜歡你
像我這麼平凡的女生
想嫁給你
就是覺得很光榮
很有面子而已
你聽到了嗎？
聽到了
然後呢？
一開始跟你在一起呢
確實很開心
可是越到後面
麻煩的事就越來越多
我想我可能是撐不住了
所以早知道一開始 就不要在一起就好了
那樣更簡單，不是嗎？
我想了很久很久
我想告訴你啊
自始至終
我都沒有真心喜歡過你
道明寺
你知道你自己有多可笑了吧？
董杉菜
妳真的
好可愛
妳怎麼可以
蠢萌得這麼可愛？
我真的
好幸福
你到底在胡言亂語些什麼啊？
你究竟
搞不搞得清楚狀況啊？
閉上妳的嘴
用妳的傻瓜腦袋
好好地
仔細地想想
我曾經對妳說過的每一句話
道明寺
靜下來
好好去回想
回想那些我們一起面對的困境
但我仍然堅定不移的意志
這些我都沒忘
我相信
這些也深深地刻在妳心裡
董杉菜
我喜歡妳
不知道為什麼
對妳的迷戀
連我自己都覺得莫名其妙
不管在哪兒
我眼中看到的就只有妳一個人
杉菜
我知道我很煩
但如果妳要逃的話
我一定會去追妳
就算妳逃到火星
我也會追到妳
笨蛋
你為什麼不還手啊？
我要是還手
才是真的輸了
妳能不能不要哭了？
就憑他們幾個
怎…
怎麼可能打得垮我？
妳在這裡哭哭啼啼
才會害我擔心
沒有妳，我的生活毫無意義
我清醒的時候
無時無刻都在想妳
我閉上眼睛，連夢裡都是妳
我現在所有的思緒就只有一個
我不能沒有妳
杉菜
我以前總是想做什麼就做什麼
可是我現在已經不知道該怎麼辦了
請妳告訴我
我要怎麼做才能繼續愛妳？
杉菜是我的
我不能這樣就把杉菜讓給別人
我要得到她的心
我媽也好
就算是全世界的人讓我放棄她
我也絕對不會離開杉菜
我從來都沒想過要放棄
無論過去
現在
以及未來
今天妳來
也證明了我堅持的意義
因為
只有那個愛我愛到骨子裡的杉菜
那個擔心我從全世界蒸發的杉菜
才會對我說出那些瘋言瘋語
我本來已經虛弱得動都動不了
可是我現在感覺 有一股源源不絕的力量
支撐著我站起來
因為全世界
只有妳
傻瓜杉菜的陪伴
我才做得到
道明寺
我懂了
我以後
不會再違背自己的內心了
雖然我們中間隔著一道牆
但是我永遠跟你站在同一邊
不管你怎麼做
我都不會讓你一個人
我都會陪著你
你不是說過嗎？
如果我要逃的話
你就會去追我
就算我逃到了火星
你也要追到我
他願意放棄絕食了嗎？
願意吃東西了嗎？
妳的話他也不肯聽
既然是這樣
妳可以走了
喂，杉菜
杉菜
讓妳受委屈了
小姿
我並不覺得委屈
我反而很高興
因為我從來都沒有像現在這樣
清楚地知道自己想要什麼
很抱歉
我阻止不了阿寺
因為我知道他為什麼要這麼做
可能你們都不能明白
但是我能
所以我會一直陪著他
他絕食
我也不吃
他不出門
我就一直等著他
杉菜
妳不能像阿寺一樣再做傻事了
小姿，妳應該明白我的個性
妳不要以為這樣
就能得到我的同情心
伯母
需要被同情的人不是我
是妳
杉菜
妳吃點東西吧
妳守在這裡很久了
先吃點東西
那妳至少喝點水
妳這樣會撐不住的
阿寺什麼樣子
我就什麼樣子
他不吃不喝
我陪著他
天涯海角
地獄天堂
我都陪著他
這真的是我們想要的結果嗎？
這是阿寺跟杉菜共同決定的結果
一回來就急著見我
有什麼事嗎？
妳的心怎麼可以這麼狠啊？
妳兒子在房間裡面絕食
妳兒子心愛的女孩
站在外面陪他不吃不喝
妳的心是鐵做的嗎？
就是為了這件事嗎？
要不是玉嫂跟我說
妳應該永遠不會告訴我吧
跟妳講
好讓妳帶著妳弟弟逃跑，是嗎？
難道妳忘了 當初妳也想跟一個男人私奔？
可是後來呢？
那個想要跟妳過一輩子的男人
夾著尾巴逃跑了
如果不是我
讓妳看清那個男人有多懦弱
我還不知道 妳現在的生活會過成什麼樣呢
我當初的狀況跟阿寺現在不一樣
我看不出哪裡有不一樣
妳不管怎麼威脅利誘
使盡什麼手段
妳都無法打擊杉菜的
她
比我勇敢
妳是為了報復我
所以站在杉菜那一面，是嗎？
不是
我是不想看妳犯同樣的錯誤
可是妳別忘了
妳弟弟是道明集團的唯一的一個獨子
集團公司的路就是他的路
我給他安排的人生路都是最正確的
妳不想讓我把一個 失敗的集團公司交給妳弟弟吧？
妳安排的不是阿寺的道路
是妳自己企業的道路
媽
妳當初怎麼不多生幾個啊？
這樣每次企業一有危機 妳就賣一個啊
妳說夠了沒有？
妳是一個無懈可擊的女強人
但妳真的不知道怎麼做一個母親
是妳不懂
我再告訴妳一次
我現在的角色不單單是一個母親
阿寺
你再這樣不吃不喝
你自以為的帥臉會變成骷髏頭的
我變成骷髏頭
應該也很帥吧
帥個屁啊
你現在給我起來
姐帶你去吃大餐
我不想看到你這個死樣子
然後呢？
然後？
什麼然後？
然後跟妳當年一樣
接受媽的安排
跟小姿結婚
從此忘記自己愛的人
是嗎？
我們會想出辦法的
我知道
但是姐
我現在這麼做
就是想讓媽明白
我的態度
我硬是跟她槓上了
我想讓她明白
我有多認真對待這份愛情
妳明白嗎？
嗯
所以姐
妳就不要再勸我了
我很高興
因為
杉菜和我是站在一起的
你有一個讓自己幸福的人
姐真的很替你開心
怎麼樣？
你們都打聽到什麼消息了？
我這幾天聽一些金融業的前輩說
這幾年道明集團因為擴張太快
逐漸跟不上時代的發展
所以已經是虧損連連
這也是之前被那些員工報復的原因吧
之所以要跟小姿家聯姻
就是因為小姿的父親 想趁著道明集團有難
趁機併吞他們家的事業版圖
但是又怕道明楓 使出什麼不利的商業手段
這也是商場上爾虞我詐的策略
真沒想到
阿寺他們家
這次企業危機這麼嚴重
難怪伯母已經被逼得走投無路
使出非常手段對他們了
但是我不懂
這難道是唯一可以讓道明集團 起死回生的方法嗎？
當然不是
我認為阿寺他媽媽 已經不知道該怎麼做
因為她失去了方向
這麼厲害的人也會失去方向？
因為她不相信任何人
加上企業的方向錯誤
找不到這個時代正確的目標
但是這個目標 我們也沒辦法幫忙找啊
那可不一定
別忘了
我可是18歲 就靠證券交易掙了第一桶金
其實我心裡早就有我的計畫
先和杉菜結婚
然後把我策劃已久的 祕密計畫告訴我媽
把道明集團
變成一個全新概念的飯店集團
什麼祕密計畫？
你們誰有阿寺的電子信箱？
說不定…
我覺得阿寺一定有辦法
我有
不用送了
阿寺是不會吃的
以後都不用做了
字幕翻譯：蘇彙棻